L'"Inno alla gioia" di un'orchestra invoca la libertà ucraina

Mentre la guerra in Ucraina continua, continua anche l'Orchestra della Libertà Ucraina, con una versione della Nona Sinfonia di Beethoven adattata al momento.

L'Orchestra della Libertà Ucraina, che è al suo secondo anno di tournée, si è esibita giovedì al Palazzo di Schönhausen. Credit...Andreas Meichsner per The New York Times

Sostenuto da

Di Ben Miller

Reportage da Berlino

Non molto tempo dopo la caduta del muro di Berlino, nel 1989, Leonard Bernstein si recò nella città tedesca un tempo divisa e diresse un'esibizione dell'"Inno alla gioia" di Beethoven, sostituendo la parola "Freude", o gioia, con "Freiheit" - libertà.

In eco a quello storico concerto, l'Orchestra della Libertà Ucraina, un ensemble itinerante formatosi nei primi mesi dell'invasione russa dell'Ucraina, ha presentato giovedì la Nona Sinfonia di Beethoven nella periferia di Berlino. E, per il famoso finale corale “Inno alla gioia”, il testo è stato tradotto in ucraino, con la parola chiave “slava”, ovvero gloria, come in “Slava Ukrainii”: Gloria all’Ucraina.

"Sono guidato dalla mia passione per l'Ucraina", ha detto giovedì pomeriggio prima del concerto nel giardino del castello di Schönhausen la direttrice dell'orchestra, Keri-Lynn Wilson. “E il mio desiderio di liberarmi di Putin e del suo regime attraverso la cultura”.

Intorno a lei c'era un trambusto di attività: uscieri che sistemavano cuscini sulle sedie, tecnici del suono che consultavano in una cabina, ombrelli rosa posizionati per proteggere un'orchestra dal sole. L'orchestra, composta da 74 musicisti ucraini – alcuni dei quali vivono ancora nel paese, altri sono fuggiti – stava per esibirsi nell'ambito della sua seconda tournée estiva in Europa.

"La Russia dice che non esiste la cultura, la musica o la lingua ucraina", ha detto Anna Bura, violinista dell'orchestra. “Vogliono cancellare la cultura ucraina. Vogliamo mostrare alla gente che siamo qui”.

Il programma prevedeva il secondo concerto per violino del compositore ucraino contemporaneo Yevhen Stankovych e si è concluso con Beethoven. Tre settimane fa, mentre era in vacanza, Wilson è arrivato all'idea che l'“Inno alla gioia” dovesse essere cantato in ucraino e ha lavorato con Mykola Lukas e l'insegnante vocale Ievgeniia Iermachkova per creare una nuova traduzione cantata del testo di Friedrich Schiller.

La tappa dell'orchestra a Berlino ha coinciso con il Giorno dell'Indipendenza ucraina. Kyrylo Markiv, violinista dell'Orchestra della Libertà ucraina, ha aiutato a provare il coro, l'Ucraino Freedom Chorus, formato per l'occasione dal Coro Diplomatico di Berlino e da altri cantanti. Ricopre il ruolo di violinista di primo piano nella Filarmonica di Odessa ed è direttore del coro presso la Cattedrale della Trasfigurazione di Odesa, costruita all'inizio del XIX secolo, ricostruita tra il 1999 e il 2003 e poi danneggiata il mese scorso dagli attacchi aerei russi.

La notte in cui la cattedrale venne bombardata, Markiv aveva lasciato lì il suo violino in preparazione del concerto del giorno successivo. "I miei colleghi hanno scritto in una chat di lavoro che l'edificio era in fiamme", ha detto. “Mi sono vestito e sono andato con mio fratello, che è un diacono lì, e ho visto macchine distrutte, incendi. Nell'edificio ho cercato il mio violino. Tutto era distrutto, ma il mio violino era a posto all’80% circa”.

Ora il suo violino viene riparato da un liutaio a Lviv. L'attacco, ha detto, ha rafforzato la sua determinazione per il tour. "Sono orgoglioso che siamo venuti a mostrare la nostra arte", ha detto. “Questi tempi sono duri per noi. Siamo forti e il popolo europeo ci rende più forti”.

Peter Gelb, direttore generale della Metropolitan Opera di New York e marito di Wilson, ha contribuito a organizzare e raccogliere fondi per questo tour e quello dell'estate scorsa. “L’intensità della guerra ha alzato la posta in gioco quest’anno”, ha detto. “Tutti questi musicisti vivono lì o hanno famiglie lì. La guerra rende tutto più intenso: i loro giochi, i loro rapporti tra loro. Tutto è amplificato”.

Giovedì, durante una prova, mentre Wilson guidava l'orchestra in un'esecuzione vertiginosa del secondo movimento di Beethoven, i due bassisti al banco, Nazarii Stets e Ivan Zavgorodniy, saltavano al ritmo con ampi sorrisi sui volti. Stets, che vive a Kiev, ha detto in un'intervista che il tour di quest'estate è stato meno celebrativo di quanto avesse sperato: "Mi aspettavo che sarebbe stato il tour della vittoria, ed è comunque un tour con continui combattimenti".